2:48 p.m. on June 28, 2008 (EDT)
Map accuracy - Topo maps are, at best, 1:24,000 (1 inch on the map = 2000 ft) or 1:25,000 (most metric countries, a few US maps). Lots of maps are at smaller scales (fraction is smaller, so details appear smaller). In some countries, the best you can find are 1:50,000 or even 1:100,000 maps. They don't show all roads, streams, trails, buildings, etc, either because, as already pointed out, age of the map, or just omitted for simplicity. Although aerial photography and satellite imaging have now been used for a half century, along with stereographic contouring, lots remains to be done. Stereographic contouring sees the tops of the trees, which means the contours are often smoothed out (trees grow taller in drainages, and you can't see through the trees, especially our 200-300 foot tall redwoods in the local hills). There are some methods that have been developed to see through the trees to the underlying hard ground, but these are not really on line, and the US is large enough that it will probably be close to a century before the remapping is done (by which time, erosion, floods, hurricanes, tornadoes, and sea level rise will change everything anyway). Even so, the coarseness of the contours hides cliffs (a 30 foot cliff is hard to see on a 40 foot contour interval map, but it sure hurts if you walk over it), and steep gullies and ridges are often "softened" by the coarseness of the plot. Orienteering maps are frequently 1:10,000, and mapped by actually walking the area, making the subtle corrections as the mapper proceeded.
So those are the "natural" errors. A lot of maps still have the old "transit and chain" surveys (meter-level GPS surveys are still in their infancy, and mostly have been used on roads, not yet the backcountry trails, much less off-trail). The map publishing accuracy standards are that, for surveyed locations, the map will be accurate to 1/50 inch (which is the diameter of a 5mm pencil lead, or 40 feet on the ground) and the elevations will be good to 1/2 contour interval.
Orienteering maps often show boulders that are larger than a meter tall, stumps, fallen logs, and lots of vegetation detail. USGS maps only show "harvestable" forests, and do not really indicate the areas of open grassland, rocky ground, "runnable woods" (widely spaced trees), "fight" (vegetation you have to fight your way through, which in this area is usually characterized by plants with groups of 3 shiney green leaves), and other fine detail that are indicated on orienteering maps. Things like clearings and vegetation boundaries can be a great help in navigation, certainly in the return trip (if you have made notes).
And then there are the infamous errors that occasionally crop up, and sometimes don't get corrected for a long while. Back when I started a lot of Sierra off-trail wandering, I encountered a place where a ridge was indicated, but none existed, and several places where a stream was indicated by the blue line, but the expected ravine or gully was crossed at right angles by a tall ridge. More recently, the 15 minute quad for the Dardanelles area of the Sierra (near Sonora Pass), the names of a series of side canyons were displaced upstream by one (this is noted in one of the guidebooks to the area, and was a bit confusing when you came across a trail sign pointing up the stream branch that did not match the map).
Thing is - study all the maps and guidebooks you can before the trip. USFS trail maps are generally pretty good on the trails, though not on the contours. Most USGS topo maps are pretty good for the topography, though a bit sketchy on the names. If you keep track of where you are on the map as you go (keep the map in your hand and your thumb on where you are!), the maps are pretty good. Just be aware that there are some inaccuracies, and there are limits to the accuracy of plotting onto the paper. At the same time, the paper maps are far superior to the downloadable maps in GPS receivers.
reply